Prof. Dr. Erman Gören ile Kültür & Tarih Sohbetleri
Prof. Dr. Erman Gören, Odysseia çevirisi üzerinden Homeros’un eserlerini ve modern edebiyat üzerindeki etkilerini değerlendirdi.
Kültür & Tarih Sohbetleri’nin özel bölümünde, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi’nden Prof. Dr. Erman Gören, Cengiz Özdemir ve Ozan Sağsöz’ün konuğu oldu. Gören, Everest Yayınları tarafından yayımlanan yeni Odysseia çevirisi üzerinden, Homeros’un destanlarını derinlemesine inceledi.
Prof. Dr. Gören, Odysseia’nın çağdaş romanla olan benzerliklerini, hafıza ve bilinç akışı tekniklerinin destanda nasıl işlediğini ve James Joyce’un Ulysses’inin modern edebiyat üzerindeki etkilerini örneklerle açıkladı.
Odysseia’nın çevirisi üzerine konuşan Gören, İlyada çevirisi sırasında geliştirdiği epitet, terim ve tekrarlayan dize sözlüklerinin, Odysseia çevirisinde de önemli bir temel oluşturduğunu belirtti. Ancak bağlam değişiklikleri nedeniyle tekrarlayan dizelerin aynı kalmasının zorluklar yarattığını ifade etti. Gören, Odysseia’nın anlatım biçiminin İlyada’dan farklı olduğunu vurguladı:
“Ben daha çok İlyada’yı önemserim. Ancak burada farklı anlatım stratejileri var. Kısa diyaloglara dayanan birçok pasaj mevcut. Ayrıca romansı bir anlatım tarzı izliyor. Hafıza tekniklerini kullanarak, insanlar hatırladıklarını anlatıyor ve bu anlatımlarını başka insanlara aktarıyorlar.”
Gören, Odysseia’nın aynı zamanda Atina’nın farklı coğrafyalar ve kültürlerle etkileşimi sonucunda yeni bir dil ve kültür oluşturma sürecini de yansıttığını ifade etti. “Büyük bir coğrafyada yabancılarla karşılaşarak yeni bir dil üretiyor ve bunun örneği Odysseus’tur,” diyen Gören, destanın bu yönünün Atina’nın kültürel dönüşümünü anlamak açısından da büyük önem taşıdığını belirtti.
